الوثائق المطلوبة لطلب ترخيص مزاولة المهنة
في هذا المقال، سنناقش موضوع الترخيص والوثائق اللازمة لطلب الترخيص. يمكن تقسيم هذه الوثائق إلى ثلاث فئات:
- الوثائق الشخصية
- الوثائق الأكاديمية
- إخلاء الذمم القانونية
تنبيه: متطلبات الوثائق اللازمة قد تختلف حسب الولاية الاتحادية!
يرجى التحقق من هيئة الترخيص المسؤولة الخاصة بك أولًا. يمكن العثور على روابط إلى الهيئات المختصة في ألمانيا في نهاية المقالة ترخيص مزاولة المهنة في ألمانيا.
لا تقدم الوثائق الأصلية، فقط قدم نسخاً مُصدّقة. يجب أن تظل الوثائق الأصلية دائمًا بين يديك!
ما هي الوثائق اللازمة لطلب الترخيص المهني؟
في هذا الفيديو، سيشرح الدكتور بن الوثائق التي يجب أن ترافق طلب الترخيص والنقاط المهمة التي ينبغي مراعاتها.
قائمة الوثائق المطلوبة
1) الوثائق الشخصية
- إثبات الهوية (جواز السفر)
- شهادة الميلاد
- السيرة الذاتية (CV)
الهيئة المختصة تحتاج إلى دليل على هويتك. يكفي نسخة مصدقة من الصفحة الأولى من جواز سفرك. في حال قمت بتغيير اسمك بسبب الزواج أو لأي سبب آخر، يُرجى تقديم نسخة مصدقة من شهادة ميلادك.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك تقديم سيرة ذاتية في شكل جدول باللغة الألمانية، وتحتوي على جميع المعلومات الخاصة بتاريخ تعليمك وخبراتك العملية. يجب أن تقوم بتوقيع السيرة الذاتية شخصيًا.
2) الوثائق الخاصة بالمسار الأكاديمي
- شهادة الجامعة
- كشف الدرجات الأكاديمية
- إثبات العام العملي
- الترخيص المهني من بلد دراستك أو بلد الأصل
أولاً، تطلب الهيئة المختصة نسخة مترجمة مصدقة من شهادة جامعتك التي تؤكد تخرجك. كما تحتاج أيضًا إلى نسخة مترجمة مُصدَّقة من كشف الدرجات الأكاديمية الذي يحتوي على قائمة بجميع المواد التي درستها مع عدد الساعات الدراسية.
بالإضافة إلى ذلك، تطلب الهيئة المختصة نسخة مترجمة مُصدَّقة من إثبات العام العملي والترخيص المهني الذي حصلت عليه إما في بلد دراستك أو بلد الأصل.
3) وثائق إخلاء الذمم القانونية
- شهادة حسن السلوك
- إعفاء من المتابعات القانونية
- رسالة حسن السيرة
- شهادة خلو أمراض
عليك أن تثبت للهيئة المختصة بعدم وجود سجل جنائي لديك. ستحتاج إلى تقديم الوثائق التالية: شهادة حسن السلوك، وإعفاء من المتابعات القانونية، ورسالة حسن السيرة. هذه الوثائق الرسمية تؤكد أن ليس لديك تاريخ جنائي في بلد دراستك وبلد عملك وبلد إقامتك.
شهادة حسن السلوك: تحتوي على معلومات حول السجل الجنائي الخاص بك. يجب التقدم بطلب للحصول عليها من مكتب التسجيل المحلي في بلد دراستك وبلد عملك.
إعفاء من المتابعات القانونية: هو نموذج يجب عليك توقيعه للإعلان للهيئة المختصة أنه لا يوجد أي متابعات قانونية ضدك.
إذا قمت بممارسة مهنتك بالفعل في بلد آخر، يجب عليك أيضًا تقديم رسالة حسن السيرة. يمكنك الحصول على هذه الرسالة من الجمعية المهنية المحلية أو من وزارة الصحة في البلد الذي عملت فيه.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تقدم شهادة طبية تفيد أنك بصحة جيدة وقادر على ممارسة مهنتك، لكي يتم منحك ترخيص مهني. يمكنك أيضًا تقديم هذه الوثيقة بعد اجتياز اختبارات التعرف والاعتراف المهني.
توثيق المستندات
يجب أن تكون جميع الوثائق التي تقدمها إلى الهيئة المختصة مصدقة أولاً، ثم يتم ترجمتها وإذا لزم الأمر يتم تصديقها. التصديق يعني أنه يتم إصدار شهادة لتأكيد صحة الوثائق المقدمة رسمياً. ويعرف هذا أيضاً باتفاقية التصديق.
ترجمة الوثائق إلى اللغة الألمانية
يجب تقديم جميع الوثائق المطلوبة إلى الهيئة المختصة باللغة الألمانية. يفضل أن تكون الترجمة من قِبل مترجم محلف في ألمانيا أو مترجم معترف به من قِبل السفارة الألمانية. يمكنك العثور على قوائم بالمترجمين المعترف بهم على مواقع السفارة الألمانية أو في قاعدة بيانات المترجمين المحلفين: قاعدة بيانات المترجمين المحلفين.